Het is meer dan 1000 meter hoog. - Is dat groot, voor 'n piramide?
Goa'uld-constructies zijn niet zo groot.
Het is 'n Maya-bouwwerk. Dat wil ik van dichtbij zien.
Enig teken van leven? - Nee, maar er is wel zuurstof.
Wat 'n vondst. Ik wil erheen. - Jij ook al?
Kijk hier eens naar. Dat zijn leptonen. - Ga toch weg.
Iets in de piramide houdt de neutrino's tegen.
Doorgaans komen die zelfs door hele dichte materie heen.
Er zijn er net zo'n 500 miljoen biljoen door uw lichaam gegaan.
Als er iets is wat neutrino's tegenhoudt, betekent dat 'n natuurkundige revolutie.
Wacht eens. Ga eens wat dichterbij.
De sonde is te groot. - Zoom dan maar in.
Daarop.
Het lijkt wel een mensenschedel.
Het is 'n kristallen schedel. - Hoe weet je dat?
Omdat er in 1971 in Belize net zo een gevonden is.
Door m'n grootvader.
KRISTALLEN SCHEDEL
Er zijn tientallen voorbeelden van kristallen schedels,
maar die Nick in Belize ontdekte, was uniek.
Nick? - Ja.
De beroemde ontdekkingsreiziger Nicholas Ballard.
Ik moest hem als kind al met Nick aanspreken.
Waar het om gaat, is dat niemand kan uitleggen hoe die schedel
uit maar een stuk kristal kan bestaan. Technologisch gezien is dat onmogelijk.
Volgens Nick had de schedel een bepaalde macht.
Wat dan?
Als je de schedel in de ogen kijkt, word je geteleporteerd naar buitenaardse wezens.
Je grootvader heeft die wezens gezien.
Daar heeft hij de geleerden van proberen te overtuigen.
En dat is 'm niet gelukt? - Dat heb je goed geraden.
Hij heeft jaren geprobeerd om weer naar de wezens geteleporteerd te worden,
maar 't is 'm nooit gelukt.
Dat betekent niet dat hij fout zat.
De academische wereld heeft jou ook wel eens ten onrechte niet geloofd.
We moeten erheen. - Jullie kunnen op onderzoek gaan.
Ik kan alleen maar schatten welk effect deze straling op mensen heeft.
Meer dan 15 minuten is niet aan te raden.
Dat is te kort. Bestaat er geen beschermend pak?
Als je goed opgelet had, zou je weten dat Nintendo's overal doorheen komen.
Dat heb ik gehoord.
Overal.
De muon-straling neemt toe.
In gevaarlijke mate? - Niet als hij op dit peil blijft.
Dit is gebouwd door een ontzagwekkend ras.
Als je hier alle aardse piramides inzet, is er nog plaats over.
Het zal wel wat kosten om dit te verwarmen.
Start de klok.
Hij is identiek aan die van Nick.
Had je grootvader gelijk dat het een transportmiddel is?
Dat weet ik niet. Er staat niks op 't voetstuk.
Deze grot is 'n soort insluitingsvat. - Geen wonder dat Nick gefascineerd was.
We moeten te weten komen wat de neutrino's tegenhoudt.
Het is net 'n levend wezen... - Ik vraag me af hoe diep dat is.
De straling is ineens gestegen tot 300 procent.
Wat? - 400.
We moeten ervandoor.
Waar is ie gebleven?
Hij is verdwenen.
De straling gaat alle perken te buiten. We moeten weg, of...
Teal'c, wegwezen.
Binnenkomende reiziger. Het is SG-1.
Open de iris.
Roep 't medische team.
Waar is Dr. Jackson?
Hij komt bij.
Carter? Daniel? - Ze is nog steeds bewusteloos.
Teal'c is er beter aan toe dan jullie. Z'n symbiont heeft 'm geholpen.
Dat was op 't nippertje. Als jullie niet waren vertrokken...
Heet. - Dat weet ik.
We proberen uw temperatuur laag te houden.
De muon-straling heeft uw hypothalamus aangetast.
Dat heeft geleid tot wilde schommelingen in ademhaling, hartslag en temperatuur.
Je meent 't.
Dr. Jackson is niet met jullie teruggekomen.
Daar is hij ook niet meer.
De schedel omhulde 'm in 'n energieveld.
Ik heb nog geschoten, maar 't was al te laat.
Hij is verdwenen. - Wat?
Ga nog eens naar links met de camera.
Pikken de sensoren geen enkel spoor op van Dr. Jackson?
Jij hoort in de ziekenboeg.
Ik ben beter. - Dr. Fraiser denkt er anders over.
Volgens Nicholas Ballard is de schedel 'n teleportatiemachine.
De schedel kan ons helpen Daniel te vinden.
Volgens de sonde is de straling nog te hoog.
Mijn symbiont beschermt me tegen de straling.
En als je net als Dr. Jackson verdwijnt?
Dan weet ik tenminste waar hij is.
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
Je liep zomaar door me heen.
Wat is er toch aan de hand?
Knap werk, Teal'c.
Er was jammer genoeg geen spoor van Daniel Jackson.
Dus jullie zien me ook niet?
Dokter Rothman staat klaar in Lab 3C.
Majoor Carter wil 't ook bestuderen. - Zodra ze volledig hersteld is.
Hersteld? Waarvan?
Wat is er gebeurd?
Ze wordt weer helemaal de oude.
De straling heeft geen blijvende schade veroorzaakt.
Geen gezeur, u bent nog lang niet op de been. Rust nou maar uit.
Toe nou. - Ik duld geen tegenwerpingen.
Napoleontische machtswellusteling.
Heb je nog nieuws? - Daniel was nergens te bekennen.
Waar is ie toch?
Volgens mij is de schedel geen wapen. - Dat klopt.
Als het 'n teleportatiemachine is... - Er gebeurde iets anders.
Dr. Rothman neemt 'm onder de loep. - Die kan nog geen asbak ontleden.
Hier hebben we Daniel voor nodig.
Die proberen we juist te vinden.
Ik heb genoeg van dat geluier. Help me overeind.
Volgens Dr. Fraiser ben je niet fit genoeg. - Weet zij veel.
Dr. Fraiser heeft het meestal bij het rechte eind.
Bedankt. - Graag gedaan.
Zet 'm op, Robert. Je kunt 't best.
Denk aan de verloren piramides van Belize en de schedel van Ballard.
Het is 'n kristallen schedel.
Dat wisten we al.
Hij is bijna identiek aan de schedel van Nicholas Ballard in 't Smithsonian.
Hij weet niet dat die van P7X-377 komt.
Het is 'n mooi stukje vakmanschap, waarschijnlijk van Duitse herkomst.
Begin 19e eeuw. Wat heeft dit te maken met Daniels verdwijning?
Het is 'n teleportatiemachine. - Meent u dat nou?
Goed zo, Robert. Wees sceptisch.
We hopen dat u ons kunt vertellen waar hij naartoe geteleporteerd is.
Het is 'n schedel. - Dat is iets te sceptisch.
Ik heb gezien hoe dit voorwerp Daniel met energie omhulde.
Het is kristal, geen plutonium. Ik zie niet in hoe dit...
Geef me nu maar m'n zin.
Ik wil binnen 12 uur 'n volledig verslag. - Tot uw orders.
Kijk de schedel niet in de ogen.
Stel me niet teleur.
Een teleportatiemachine?
Wat denk jij? - Dat je straks op straat staat.
Voor 't geval ik de kans niet meer krijg:
als jij me niet was komen zoeken, had ik daar voorgoed vastgezeten.
Bedankt.
Is hier iemand?
Ik ben 't. Ik sta vlak voor je.
Hier.
Loop nou niet door me heen. Dat is heel verontrustend.
Je voelde aan dat ik er was. Je kunt me alleen niet horen of zien.
Dat is vrij frustrerend, dat snap je wel.
Hou op. Dat deed Daniel ook net toen hij verdween.
Dat probeerde ik 'm ook al te zeggen. - Dat weet ik. Ik wou iets bewijzen.
Wat? - Dat 't niet aan de schedel ligt.
Daar bent u echt van overtuigd, hé? - Ik ben er toch nog?
De muon-straling nam enorm toe...
Er zijn geen stralingsresten. - Ik heb gezien wat dat ding kan doen.
Ik wou dat 't een teleportatiemachine was. Dan kon ik Daniel gaan zoeken.
Ik mag 'm ook graag. Maar dat is 't niet.
Dit is hooguit 'n mooie presse-papier.
Het spijt me, maar zo denk ik erover.
Prima. Ik neem 't wel over.
Misschien zijn er eigenschappen die met 't blote oog niet te zien zijn.
We moeten 'n paar tests doen. - Waarom heb ik geen honger of dorst?
Bedankt.
Omdat ik dood ben?
Wat? - Voelden jullie dat ook?
Wat?
Zou ik 'n geest zijn?
Er ging net 'n rilling door me heen. - Dat is de nawerking van de straling.
Nee, volgens mij lag dat aan mij.
Chevron vier gecodeerd.
We hebben alle mogelijke tests op de schedel uitgevoerd.
Chevron vijf gecodeerd. - Wat hebt u ontdekt?
Niets.
We kunnen weer naar de planeet gaan. - Dat raad ik ten zeerste af.
Volgens onze metingen is de straling afgenomen, maar nog steeds te hoog.
Chevron zes gecodeerd.
We zoeken met 'n vliegtuig het terrein rond de piramide af.
Tenzij dat iets oplevert, riskeer ik niet nog 'n SG-team.
Chevron zeven vergrendeld.
Klaar voor lancering. - Lancering over vijf seconden.
Lancering volbracht.
Misschien is 't een raar voorstel, maar waarom gaan we niet naar z'n opa?
Die beweert toch geteleporteerd te zijn? Misschien weet hij wel waar Daniel is.
Dat valt nog te bezien. Ik heb 'm al nagetrokken.
Nee, toch.
Hij zit in 'n psychiatrische inrichting. - Psychiatrisch?
Omdat hij 't effect van de schedel niet kon bewijzen,
kreeg hij 'n zenuwinzinking waarvan hij nooit hersteld is.
Hij is opgenomen. - Waarom zei Daniel dat niet?
Dat was ik vergeten, hij is gek.
Daniel zocht 'm regelmatig op, tot hij hier in dienst kwam.
Hou toch op. Hij gooide me eruit na 'n ruzie.
Nick heeft 't nog steeds over 'm. - Hij heeft de pest aan me.
Volgens de dokter zijn vrienden van Dr. Jackson van harte welkom.
Wat? - We hebben weinig keus.
Hoor 'm zoveel mogelijk uit, maar vergeet niet dat deze zaak geheim moet blijven.
Geen woord over wat er gebeurd is of waar we de schedel gevonden hebben.
Dr. Harvey, telefoon op lijn 1-3.
Dr. Nelson, meld u op afdeling 2 Oost.
Sorry dat u zo lang hebt moeten wachten.
Kan ik iets voor u doen? - Breng ons meteen naar Nicholas Ballard.
Hij staat te popelen. - Bent u goed bevriend?
Ja. - Nee.
Uitermate.
Ik kijk even of hij u kan ontvangen.
Waar wacht ik nu op?
Kolonel O'Neill en z'n collega's zijn er.
Die vrienden van Daniel zijn er. Wilt u ze ontvangen?
Ik mis 'm.
Hallo, Nick. Dat is lang geleden.
Kunt u ze binnenlaten?
Ik heb je hulp nodig.
M'n vrienden willen weten over die schedel die je in Belize hebt gevonden.
Vertel ze alles maar. Ze zijn te vertrouwen.
Dit is kolonel Jack O'Neill, een vriend van Daniel.
Dokter, zou u ons even...
Daniel is in m'n voetsporen getreden. - Daar bent u vast trots op.
Hij heeft zichzelf voor gek gezet. - Daar gaan we.
Hij heeft z'n carrière op 't spel gezet met die theorie van 'm
dat de Egyptische piramides zijn gebouwd door buitenaardse wezens.
Ja, dat is... - Hij is nog gekker dan ik.
Ik heb 'm nog zo gezegd dat hij die nonsens moest vergeten.
Het waren geen nonsens. Ik had gelijk. - Nou is ie z'n flat kwijt, en z'n beurs.
Hij heeft al twee jaar niks gepubliceerd. Waar is hij nu?
Waar is hij? - Daar gaat 't net om.
We willen weten wat er precies gebeurde toen u de schedel vond.
Helemaal niks. Er waren geen buitenaardse wezens.
Je kunt ze vertrouwen. - Niemand geloofde me.
Daniel wel. - Niet doen.
Welnee, al deed hij z'n best. Hij luisterde tenminste.
Maar uiteindelijk geloofde hij m'n theorie over de schedel niet,
net zoals ik zijn theorie over de piramides niet geloofde.
We hadden allebei gelijk.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurde toen u die schedel vond?
Waarom?
Omdat we er een hebben gevonden die identiek is aan die uit Belize.
Mag ik 'm zien?
Hij wordt streng bewaakt. Maar als u ons uw ervaringen kunt vertellen...
Breng me er naartoe. - Dat gaat niet. Het is geheim.
Je hebt geen keus.
Dan hou ik m'n mond.
Kiezen of delen.
Er bestaat geen groter staatsgeheim dan de sterrenpoort.
We houden 'm van niveau 28 vandaan. - Een burger?
Die de laatste 20 jaar in 'n inrichting heeft doorgebracht?
Dat bedoel ik. Wie gelooft 'm als ie wat zegt?
Kolonel, op 'n dag gaat u te ver. - Bedankt.
U hoort me niet, maar toch bedankt. - Verbind 'r maar door.
Dag Kayla, met opa. Moet jij niet naar bed?
Ben je weer 'n tand kwijt? Leg die vannacht maar onder je kussen.
Je grote zus is vast jaloers.
Ik zou graag naar je toneelstuk komen, maar ik kan niet.
Een goede vriend van me is verdwaald.
Hij heeft m'n hulp nodig.
Ja, een van m'n beste vrienden.
Dat hoop ik ook.
Niet aankomen. - Het is in orde, sergeant. Bedankt.
Dit is Dr. Rothman. - Aangenaam.
Hij lijkt sprekend op die van mij. Waar hebben jullie 'm gevonden?
Dat mogen we niet zeggen.
Je zult wel moeten. - Hij stond op 'n stenen voetstuk.
U bent er ook geweest, hé? - In Belize, bedoelt u?
Daar was de ruïne van de tempel waar ik de schedel heb gevonden.
Die is helemaal ingestort.
Ik heb 't over 'n grot.
Waar bevindt die zich? - Niet op aarde.
Het was 'n gigantische ruimte.
Het licht van m'n zaklantaarn bereikte de bodem niet eens.
Hoe ben je daar gekomen? - Ik weet niet hoe ik er ben gekomen.
Ik werd omgeven door 'n energieveld.
En ineens stond ik er.
En toen kwamen ze. - 'Ze'?
De reuzen.
Reuzen? - Reusachtige wezens.
Het leek wel alsof ze uit mist bestonden.
Ze zweefden als spoken om me heen.
Daarom geloofde niemand 'm. - Ze zeiden iets.
Dat is Maya voor 'de vijand van mijn vijand is mijn vriend.'
Maar wat wil dat zeggen? - Ik durfde niet te antwoorden.
Ik kneep m'n ogen dicht.
Opeens was ik weer onder de tempel in Belize.
Het leek wel alsof er 'n aardbeving was.
Ik greep de schedel beet.
Ik klom naar buiten en toen stortte alles in.
Jemig.
Reuzen.
Dus u bent er nooit achtergekomen waar u geweest bent.
En de ruïne waar u de schedel vond?
Ik heb er jaren naar gezocht, maar 't was alsof de tempel nooit had bestaan.
U kunt ons er dus niet naartoe brengen?
Hebt u enig idee hoe 't voelt om zoiets mee te maken...
... zonder dat iemand je gelooft?
Neem jij Nick mee naar de VIP-kamer?
Nicholas Ballard, wilt u mij volgen?
Bent u nu wat wijzer?
Misschien. Ik bedoel...
Nee. - Doe uw best.
Hij heeft de grot exact beschreven. Hij is er geweest.
Reuzen? - Dat is eigenaardig, ja.
Piramides ontstaan niet zomaar. - En?
Misschien probeerde de schedel mij ook ergens heen te sturen, en lukte dat niet.
Hebt u ook 't gevoel dat Daniel er nog is? - We moeten terug.
Een beetje. - Dat komt vast doordat we 'm missen.
We moeten met die reuzen gaan praten.
Of door stralingsziekte.
Tot morgen.
Is dat 't?
Wordt er 's nachts niet meer doorgewerkt?
Dat zou ik voor jullie ook doen.
Er staat iemand voor de deur op wacht, mocht u wat nodig hebben.
Als u Daniel ziet, wilt u 'm dan zeggen dat ik...
Laat maar. Dat kan ik beter zelf doen. - Zoals u wilt.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Ik had je na de dood van je ouders moeten adopteren.
Je was altijd op reis.
Het was jouw fout niet. - Natuurlijk niet. Ik was pas acht.
Het spijt me dat m'n obsessie me gek heeft gemaakt.
Kan je me vergeven?
Kan je me zien?
Inderdaad. - Waarom heb je niks gezegd?
Je bent niet echt, dus 't betekent niets. - Ik ben wel echt.
Je bent niet aan 't hallucineren. - Dat zeggen hallucinaties altijd.
Deze keer niet, Nick.
Het is de schuld van de schedel. Ik zit vast.
Ik bevind me in 'n andere dimensie of zo. Je moet me helpen.
Anders kom ik misschien nooit meer thuis.
Wat wil je dat ik doe?
Mr. Ballard wil u spreken.
Het spijt me, maar hij stond erop. Daniel is hier.
Hier? - Herhaal wat ik zeg.
Ik sta naast je. - Hij staat naast me.
Dan is ie flink afgevallen. - Doe niet zo lullig.
We moeten terug naar de planeet en de schedel z'n werk laten afmaken.
We moeten terug naar de planeet. - Planeet?
Ik heb niks gezegd. - Daniel heeft me alles verteld.
Als we de schedel op 't voetstuk zetten, kunnen de wezens komen.
Iets heeft ze tegengehouden.
Teal'c heeft z'n afgeweerd gebruikt. - Dat heeft 't proces verstoord.
We moeten 't laten gebeuren. We moeten erop vertrouwen.
Waarom zegt u dit nu pas? - Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Dat zou niet de eerste keer geweest zijn.
Waarom bent u de enige die 'm ziet?
Misschien omdat ik 't zelfde meegemaakt heb.
Als we nu gaan, kan Hammond z'n kleindochter nog zien optreden.
Als we nu gaan, kunt u uw kleindochter nog zien optreden.
Ik was alleen in m'n kantoor toen Kayla belde.
Dr. Jackson, weet u zeker dat 't veilig is om terug naar de planeet te gaan?
Zeg maar ja. - Ja.
Dan wil ik 't er wel op wagen.
De schedel doet dit dus alleen in combinatie met de grot?
De schedel is niet meer dan een symbool voor de mens.
En Daniel zegt dat we u nodig hebben? - Dat heb ik helemaal niet gezegd.
Inderdaad.
Is dit wat je tegenwoordig doet? - Planeten verkennen.
SG-1, u kunt gaan. Hou contact via de radio.
Daarachter bevindt zich dus een andere wereld?
Daar moet je me alles over vertellen. - Zodra we weer terug zijn.
Na u, Nicholas Ballard.
Het is precies zoals ik 't me herinner.
Hier wonen ze.
Nu is 't wachten op de reuzen.
Klinkt gezellig.
Alles staat klaar. - Begrepen, kolonel. Ga verder.
De straling neemt weer toe. - Niet te geloven.
We moeten 't laten gebeuren, zei Daniel.
Het is gelukt.
Wij zijn in Daniels dimensie, maar Teal'c niet.
Hoe komt dat? - Vraag je dat aan mij?
Ik ben niet geteleporteerd. - Kom onmiddellijk terug.
Asjemenou.
Hoe heet u? - Quetlzelcoatl.
'De vijand van mijn vijand is mijn vriend.'
Dat weet ik, maar waarom zegt ie dat?
Waarom is Teal'c niet hier? - Omdat hij 'n Jaffa is.
Hij heeft 'n symbiont. De Goa'ulds.
Wij zijn vijanden van de Goa'ulds. - Dan bent u welkom.
Blijf praten. - We zijn reizigers.
We komen in vrede. We willen kennis en cultuur uitwisselen.
We aanvaarden uw voorstel.
U mag blijven. - Ik?
Hij?
U bent hier niet voor 't eerst. - Weet u dat nog?
Er zijn anderen die met plezier zouden komen.
Nee, Daniel. Laat mij maar.
Nick... - Dit was m'n levenswerk.
Ik heb 29 jaar op deze kans gewacht.
Vind je 't goed? - Je bent net weer in m'n leven.
Het is niet voor altijd.
Kijk opnieuw in de ogen van de schedel.
Maak aantekeningen. - Doe ik.
Je moet me alles vertellen. - Dat beloof ik.
Ik ben trots op je.
Vaarwel...
... opa.